1 00:01:11,167 --> 00:01:14,067 Ακόμα και ο γιος του Δία πληρώνει να περάσω τη γέφυρα μου. 2 00:01:14,467 --> 00:01:16,533 Τι λέτε λοιπόν; 3 00:01:16,533 --> 00:01:18,933 Λέω να περάσουμε πιο κάτω από το ποτάμι. 4 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Ναι. - Ναι. 5 00:01:21,800 --> 00:01:23,567 Λέω να τα πάρουμε. 6 00:01:24,967 --> 00:01:27,700 Λέω να περάσουμε πιο κάτω. 7 00:01:27,700 --> 00:01:30,067 Έλα, μπορούμε να τα πάρουμε εύκολα. 8 00:01:30,067 --> 00:01:34,367 Ναι, μπορούμε, αλλά αυτό θα είναι πολύ περισσότερο πριν φτάσουμε στη Θράκη. 9 00:01:34,767 --> 00:01:35,967 Τι συμβαίνει, Ηρακλή; 10 00:01:35,967 --> 00:01:38,767 Περιμένεις του θεού για να σε βοηθήσουμε να μας προσπεράσεις; 11 00:01:41,567 --> 00:01:44,333 Έλα, θα περάσουμε πιο κάτω. 12 00:01:44,733 --> 00:01:47,133 Περίμενε ένα λεπτό, θα το αφήσεις ξεφεύγουν από αυτό; 13 00:01:47,533 --> 00:01:50,733 Άσε το, Ιόλαος. δεν έχω οτιδήποτε να αποδείξει. 14 00:01:51,133 --> 00:01:53,133 Έλα, κίτρινη κοιλιά! 15 00:02:05,233 --> 00:02:08,167 Κοίτα, του μικρού του φίλου πήρε τόξο και βέλος. 16 00:02:09,767 --> 00:02:13,367 Παίρνει μια βολή και τότε θα τον πάρουμε. 17 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε να τα πάρετε! 18 00:02:42,933 --> 00:02:44,267 Ώρα μπάνιου. 19 00:02:48,700 --> 00:02:50,600 Ήταν δικός μου, τον είχα κρυώσει. 20 00:02:50,600 --> 00:02:54,067 Λοιπόν, τώρα είναι κρύος και υγρός. Α, πίσω σου. 21 00:02:56,133 --> 00:02:57,733 Πότε ήταν η τελευταία φορά έριξες ένα βέλος. 22 00:03:03,333 --> 00:03:04,533 Ας τον πάρουμε! 23 00:03:37,467 --> 00:03:38,667 Χρειάζεστε βοήθεια; 24 00:03:38,667 --> 00:03:39,900 Είμαι καλά! 25 00:03:41,200 --> 00:03:42,833 Ναι, σωστά! 26 00:03:53,267 --> 00:03:54,767 Είχαν κρυώσει, έτσι; 27 00:03:56,067 --> 00:03:58,067 Γεια σου. Τα πήγαινα μια χαρά. 28 00:03:58,467 --> 00:04:00,067 Λοιπόν, δεν θέλετε αφήστε το τόξο σας ξαπλωμένο. 29 00:04:00,067 --> 00:04:03,300 Σε λάθος χέρια μπορεί να είναι επικίνδυνο. 30 00:04:08,100 --> 00:04:09,300 Χρειάζεστε βοήθεια; 31 00:04:09,300 --> 00:04:11,300 Όχι, θα τα πάρω. 32 00:04:13,700 --> 00:04:14,533 Με συγχωρείτε. 33 00:04:32,867 --> 00:04:34,867 Σταματήστε τους! Ξεφεύγουν! 34 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Λοιπόν, πίσω σου! 35 00:04:57,133 --> 00:04:59,167 Iolaus, ήταν ένα αστείο. 36 00:04:59,167 --> 00:05:01,567 Έλα, Ιόλαος, ήταν ένα αστείο. 37 00:05:09,200 --> 00:05:13,400 Βρωμερά λέιτρ βάλτε με κάτω, ζώα! 38 00:05:45,333 --> 00:05:48,500 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής. 39 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 40 00:05:50,800 --> 00:05:53,333 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 41 00:05:53,733 --> 00:05:56,567 και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 42 00:05:56,567 --> 00:06:02,433 Μόνο ένας άντρας τόλμησε για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 43 00:06:02,433 --> 00:06:05,767 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 44 00:06:05,767 --> 00:06:09,000 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 45 00:06:09,000 --> 00:06:12,933 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 46 00:06:13,333 --> 00:06:16,133 η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών. 47 00:06:16,133 --> 00:06:20,200 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 48 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 49 00:07:10,833 --> 00:07:12,033 Πρέπει να είμαστε κοντά. Έλα, θα σε αγωνιστώ. 50 00:07:12,433 --> 00:07:15,767 Θα είναι καλή πρακτική για τους αυριανούς αγώνες. 51 00:07:17,367 --> 00:07:21,367 Γεια σου! Πας σε λάθος δρόμο; 52 00:07:21,367 --> 00:07:28,800 δεν είμαι. Η ταμπέλα λέει ότι η Θράκη είναι έτσι. 53 00:07:29,300 --> 00:07:33,300 Το σημάδι είναι λάθος! Κάποιος βάλτε το εκεί για να ξεγελάσουν τους ταξιδιώτες! 54 00:07:33,300 --> 00:07:37,733 Ιόλαε, κοίτα τον δρόμο. Είναι προφανές ότι όλοι το χρησιμοποιούν. 55 00:07:37,733 --> 00:07:40,233 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν αναγνωρίζεις μια παγίδα όταν τη βλέπεις. 56 00:07:40,233 --> 00:07:41,733 Πρέπει να αστειεύεσαι. 57 00:07:42,233 --> 00:07:45,867 Αν θέλεις να μπεις σε μια παγίδα κάθε παιδί μπορούσε να δει να προχωρήσει. 58 00:07:45,867 --> 00:07:47,667 Θα σε περιμένω στη Θράκη. 59 00:07:47,667 --> 00:07:50,667 Θα είστε τυχεροί να φτάσετε εκεί πριν τελειώσουν οι αγώνες. 60 00:07:50,667 --> 00:07:53,567 Αυτό είναι ένα στοίχημα 100 δηνάρια. 61 00:07:53,567 --> 00:07:55,167 Δεν έχεις εκατό δηνάρια. 62 00:07:55,167 --> 00:07:58,833 Θα έπρεπε να ανησυχώ. Είσαι το ένα που θα πρέπει να πληρώσει. 63 00:08:01,767 --> 00:08:02,967 Πρόστιμο. 64 00:08:07,367 --> 00:08:09,767 Ιόλαος, αυτό. Ιόλαος, αυτό. 65 00:08:10,167 --> 00:08:12,967 Το νομίζει γιατί είναι ο γιος ενός θεού, μπορεί... αχ! 66 00:08:12,967 --> 00:08:14,567 ξέρεις τα πάντα! Χα! 67 00:08:14,567 --> 00:08:16,167 Πάντα στη σκιά του. 68 00:08:16,167 --> 00:08:18,567 Πάντα... πάντα παίζοντας δεύτερο λαούτο σε αυτόν. 69 00:08:18,967 --> 00:08:20,567 Άνθρωποι που σκέφτονται πάντα Είμαι ο αδερφός του 70 00:08:20,967 --> 00:08:23,367 που δεν ξέρει πώς να προσέχει τον εαυτό του. 71 00:08:35,767 --> 00:08:40,167 Σωστός δρόμος ή λάθος δρόμος είμαι θα τον περιμένω στη Θράκη. 72 00:09:00,733 --> 00:09:02,400 Ένα πορθμείο. 73 00:09:03,300 --> 00:09:04,300 Ιόλαος! 74 00:09:06,800 --> 00:09:11,267 Ίσως η βόλτα να γίνει κάψει την κακή του διάθεση. 75 00:09:24,300 --> 00:09:27,100 Καλημέρα, ταξιδιώτη. Θα πάτε στους αγώνες της Θράκης; 76 00:09:27,100 --> 00:09:29,500 Ναί. Μπορείτε να με πάρετε εκεί; 77 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 περιμένω πολλά ανταλλαγή για τα παιχνίδια. 78 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 Θα πρέπει να περιμένετε να γεμίσει το σκάφος. 79 00:09:33,900 --> 00:09:36,700 Α, δεν έχω χρόνο να περιμένω. Πόσο να πάω τώρα; 80 00:09:37,100 --> 00:09:40,300 - Εκατό δηνάρια; - Θα κολυμπήσω. 81 00:09:40,700 --> 00:09:45,233 Δεν θα το έκανα, ταξιδιώτη. Ο τόπος είναι μολυσμένος με φίδια. 82 00:09:45,733 --> 00:09:49,733 Να σε καταπιεί ολόκληρο. Και τα ψάρια πιράνχα, επίσης. 83 00:09:49,733 --> 00:09:53,333 Είχαμε έναν ταξιδιώτη προσπάθησε να το κολυμπήσει πέρυσι. 84 00:09:53,333 --> 00:09:55,733 Ναι, ήταν μεγάλος άνθρωπος σαν κι εσένα. 85 00:09:55,733 --> 00:09:58,133 Τον διάλεξαν καθαρό σε είκοσι δευτερόλεπτα. 86 00:09:58,133 --> 00:10:02,133 Ξαπλώνω δέκα καθαρός μέχρι το κόκαλο. 87 00:10:02,967 --> 00:10:06,733 Και μετά είναι τα φίδια και ερπετά γιγάντια χέλια. 88 00:10:06,733 --> 00:10:09,467 Φαίνεται ότι το σκάφος σας είναι ο μόνος τρόπος. 89 00:10:09,967 --> 00:10:13,667 Χμ, έβαλες την ταμπέλα στο πιρούνι; για να βεβαιωθείτε ότι έχετε άφθονο εμπόριο; 90 00:10:13,667 --> 00:10:18,067 Όχι, ταξιδιώτη. Το έβαλα εκεί ως α προειδοποίηση σε αγνώστους σαν εσάς. 91 00:10:18,067 --> 00:10:20,067 Ο άλλος τρόπος είναι θανάσιμα επικίνδυνος. 92 00:10:20,500 --> 00:10:22,933 Κανείς δεν επιστρέφει που πάει από αυτόν τον δρόμο, φίλε μου. 93 00:10:22,933 --> 00:10:26,533 - Μη μου πεις άλλα φίδια. - Χειρότερα. 94 00:10:26,533 --> 00:10:31,900 Γλάνκες, δαίμονες, γιγάντια χέλια που να σε ρουφήξει στη λάσπη. 95 00:10:32,400 --> 00:10:38,600 Στριφογυρίζοντας τα πράγματα λύκοι το μέγεθος αλόγων και σάτυρων. 96 00:10:38,600 --> 00:10:41,400 Ίσως μπορούσα, ε, δανειστείτε αυτό το σκάφος. 97 00:10:41,800 --> 00:10:45,400 Α, αυτό το σκάφος δεν θα είναι έτοιμο να ξεκινήσει για μια εβδομάδα. 98 00:10:45,400 --> 00:10:48,200 Έχω προσλάβει δέκα άντρες για να το μεταφέρει στο ποτάμι. 99 00:10:48,200 --> 00:10:51,000 Αν το κυκλοφορήσω δωρεάν, μπορώ να το δανειστώ; 100 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 Δεν θα βρεις δέκα άντρες να εργάζεσαι δωρεάν. 101 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Α, δεν χρειάζεται. 102 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Ωχ. 103 00:11:11,533 --> 00:11:13,700 Έτσι ή έτσι; 104 00:11:15,000 --> 00:11:16,433 Ω, υπέροχα. 105 00:11:17,733 --> 00:11:23,100 Εντάξει... αχ... η δυτική είναι η νυχτερινή πλευρά του νότου, έτσι ένα νόμισμα ταξιδιώτη. 106 00:11:37,567 --> 00:11:40,367 Ναι, αυτό πρέπει να είναι... ωχχχχχχ! 107 00:11:48,367 --> 00:11:50,767 Ω... γεια, εκεί. 108 00:11:50,767 --> 00:11:54,833 Α, κάποιος από εσάς ξέρει ο δρόμος για τη Θράκη; 109 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Αχ! 110 00:12:17,833 --> 00:12:22,000 Ένας από αυτούς το έριξε. Δεν είναι τέρατα. 111 00:12:22,000 --> 00:12:25,633 Είναι άντρες που προσποιούνται να είναι τέρατα. 112 00:12:26,033 --> 00:12:29,833 Χα, ήξερα ότι έπρεπε εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου. 113 00:12:32,233 --> 00:12:35,833 - Είμαι ο Ιόλαος. - Λυδία. 114 00:12:37,433 --> 00:12:42,633 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Λυδία; - Προσπαθώ να μην φοβάμαι. 115 00:12:42,633 --> 00:12:47,033 - Νομίζω ότι θα με σκοτώσουν. - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 116 00:12:48,233 --> 00:12:53,167 Μάλλον έχεις δίκιο. Θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 117 00:13:02,367 --> 00:13:03,967 Είναι όλο αυτό; 118 00:13:03,967 --> 00:13:05,967 Δεν είχε τίποτα άλλο, Ράνκορ. 119 00:13:06,767 --> 00:13:09,567 Τότε δεν θα του λείψει η ζωή του. Σκοτώστε τον! 120 00:13:09,967 --> 00:13:11,567 - Δώσε μου αυτό! - Το θέλω! 121 00:13:11,567 --> 00:13:13,967 - Είναι δικό μου! - Είπα ότι είναι δικό μου! 122 00:13:13,967 --> 00:13:19,400 Δώσε μου τα βέλη σου! Εγώ αποφασίζω ποιος θα πάρει τα λάφυρα. 123 00:13:25,867 --> 00:13:29,067 Θα πάρεις αυτό που σου λέω όταν σου λέω! 124 00:13:29,067 --> 00:13:33,467 - Και όχι πριν. - Ναι, Ράνκορ. 125 00:13:33,467 --> 00:13:37,467 - Συγγνώμη, Ράνκορ. - Τι γίνεται με το κορίτσι; 126 00:13:37,467 --> 00:13:40,767 Σκότωσε την κι εσύ. Έχει δει ποιοι είμαστε. 127 00:13:41,567 --> 00:13:46,367 Δώστε τους τη συνηθισμένη θεραπεία τότε πέτα τα στο δρόμο για τη Θράκη. 128 00:13:49,167 --> 00:13:51,167 - Καμιά ιδέα ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Είναι ληστές. 129 00:13:51,167 --> 00:13:54,367 Τρομοκρατούσαν ο δρόμος για μήνες. 130 00:13:54,367 --> 00:13:57,000 Λοιπόν, δεν υπάρχουν άντρες που μπορούν να ενωθούν και να τους ξεπλύνουν; 131 00:13:57,433 --> 00:13:59,433 Όχι, νομίζουν ότι είναι satuh, 132 00:13:59,433 --> 00:14:02,633 οπότε είναι πολύ φοβισμένοι να πάει στο δάσος. 133 00:14:02,633 --> 00:14:03,033 Αχ. 134 00:14:03,433 --> 00:14:06,633 Αυτοί οι ληστές κάνουν επιδρομή στην πόλη; 135 00:14:06,633 --> 00:14:10,233 Δεν χρειάζεται. Αυτός είναι ο μόνος καλός δρόμος για τη Θράκη. 136 00:14:10,633 --> 00:14:14,633 - Τότε, αυτός είναι ο δρόμος για τη Θράκη. - Ήταν παλιά. 137 00:14:15,033 --> 00:14:18,633 - Πού πάει ο άλλος δρόμος; - Αδιέξοδα στο ποτάμι. 138 00:14:19,033 --> 00:14:23,033 Τι είναι τόσο αστείο; 139 00:14:25,033 --> 00:14:27,833 Ελάτε να το σκεφτώ όχι πολύ. 140 00:14:29,333 --> 00:14:30,633 Πάω πίσω! 141 00:14:30,633 --> 00:14:32,400 Είναι δική μου! 142 00:14:34,800 --> 00:14:36,000 Θα τη χειριστώ. 143 00:14:41,367 --> 00:14:43,933 Δεν το καταλαβαίνω. Αν ο δρόμος είναι τόσο επικίνδυνος, 144 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 γιατί το χρησιμοποίησες; 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,533 Ακούσαμε ότι ήταν ο Ηρακλής ερχόμενοι στους αγώνες της πόλης, 146 00:14:49,533 --> 00:14:53,533 Προσφέρθηκα να πάω να τον βρω και ζητήστε του να βοηθήσει να ξεκαθαρίσει τα satuhs. 147 00:14:53,533 --> 00:14:57,133 - Ήρθες μόνος; - Κανείς δεν θα πήγαινε μαζί μου. 148 00:14:57,133 --> 00:15:01,133 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να το κάνει. Ήταν η μόνη μας ελπίδα. 149 00:15:01,133 --> 00:15:04,733 Εξάλλου, πάντα ήθελε να τον γνωρίσει. 150 00:15:05,133 --> 00:15:08,333 Ναι. Λοιπόν, μην ανησυχείς. 151 00:15:08,333 --> 00:15:11,933 Θα μας βγάλω από αυτό το χάλι χωρίς τον Ηρακλή. 152 00:15:15,200 --> 00:15:18,000 Έτοιμη για μένα, κορίτσι; 153 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Βγάλε το φόρεμά σου. 154 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι μετά μας εσώσατε; 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,000 Βγάλτε το. 156 00:15:42,633 --> 00:15:44,233 Γεια σου Ηρακλή. 157 00:15:45,033 --> 00:15:50,000 - Νέμεσις... Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Α, σίγουρα μπορείς. 158 00:15:50,433 --> 00:15:53,267 Όπως θυμάμαι, υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις. 159 00:15:53,267 --> 00:15:55,267 - Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. - Τι δέκα χρόνια πέρασαν; 160 00:15:55,700 --> 00:16:00,300 Τουλάχιστον και μετά μόνο εσύ πέσει από τον καταγάλανο ουρανό. 161 00:16:00,733 --> 00:16:03,800 Εκπλήσσω πολύ κόσμο έτσι. 162 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Κάνε μια κλήση για χάρη των παλιών καιρών. Ερχομαι. 163 00:16:08,600 --> 00:16:09,800 Χμμ; 164 00:16:13,000 --> 00:16:16,467 Είναι... απλά χαίρομαι που σε βλέπω. 165 00:16:24,233 --> 00:16:25,433 Έλα εδώ! 166 00:16:25,433 --> 00:16:29,500 Ας δούμε τι όμορφο Το χαμόγελο έχει γεύση πριν πεθάνεις. 167 00:16:30,000 --> 00:16:31,400 Έλα κορίτσι μου. 168 00:16:31,900 --> 00:16:34,100 Δείξε μου τι έχεις! 169 00:16:34,900 --> 00:16:38,333 Ό,τι πεις... όμορφος. 170 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Τι θέλεις αυτό το βρωμερό πράγμα για; 171 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Για να αποδείξει στους κατοίκους της πόλης 172 00:16:49,400 --> 00:16:51,867 ότι αυτοί είναι άνδρες παριστάνοντας τα monstuhs! 173 00:16:51,867 --> 00:16:54,933 Τότε ίσως θα έχουν το κουράγιο να τους διώξουμε. 174 00:16:54,933 --> 00:16:57,467 Θα μπορούσα να έχω τη φούστα μου, παρακαλώ; 175 00:16:59,867 --> 00:17:03,067 - Ξέρεις, ο Ηρακλής δεν θα χανόταν. - Ναι; 176 00:17:03,067 --> 00:17:05,067 Λοιπόν, μην ποντάρετε σε αυτό. 177 00:17:05,867 --> 00:17:09,067 - Δεν τα ξέρει όλα. - Και πώς θα το ήξερες; 178 00:17:09,067 --> 00:17:12,667 - Απλά το κάνω. - Λοιπόν, ποιος σου είπε; 179 00:17:12,667 --> 00:17:16,667 Κανείς δεν μου το είπε. τον ξέρω. 180 00:17:17,067 --> 00:17:18,933 Τον ξέρεις; 181 00:17:20,167 --> 00:17:20,567 Ω. 182 00:17:21,767 --> 00:17:26,167 - Προσωπικά εννοώ. - Ταξιδεύουμε στους ίδιους κύκλους. 183 00:17:26,167 --> 00:17:31,367 - Λοιπόν, πώς είναι αυτός; - Μεγάλε ξέρεις, ψηλοί ώμοι σαν βόδι; 184 00:17:31,367 --> 00:17:34,167 Έχει τη δύναμη από δέκα άντρες σαν αυτό. 185 00:17:34,567 --> 00:17:37,767 - Λένε ότι έχει όμορφα μάτια. - Λοιπόν, σίγουρα. 186 00:17:38,167 --> 00:17:40,567 Είναι αλήθεια ότι ξοδεύει τα δικά του όλη η ζωή βοηθάει μόνο τους ανθρώπους; 187 00:17:40,567 --> 00:17:44,567 Ω, ναι, είναι πολύ χρήσιμος. Δεν σταματά ποτέ να βοηθά τους ανθρώπους. 188 00:17:44,967 --> 00:17:47,367 Λοιπόν, δεν νομίζω τον ξέρεις καθόλου. 189 00:17:47,367 --> 00:17:48,967 Συμβαίνει, είμαι ο καλύτερός του φίλος. 190 00:17:48,967 --> 00:17:50,567 - Δεν είσαι. - Κι εγώ είμαι! 191 00:17:50,567 --> 00:17:51,767 - Δεν μπορείς να είσαι! - Γιατί όχι; 192 00:17:52,167 --> 00:17:54,967 Κανείς δεν μιλά για τους ο καλύτερος φίλος έτσι. 193 00:17:59,367 --> 00:18:00,567 Κανείς δεν μιλάει για τους... 194 00:18:00,567 --> 00:18:06,167 Ξέφυγαν; Μετά θα τα κυνηγήσουμε. 195 00:18:06,167 --> 00:18:07,367 Και θα τους κυνηγήσουμε και κολλήστε τα και 196 00:18:07,767 --> 00:18:10,967 ψήστε τα σαν γουρούνια πριν πεθάνουν. 197 00:18:11,433 --> 00:18:12,233 Πάρτε τα σκυλιά! 198 00:18:19,433 --> 00:18:26,233 Έχουν κυνηγετικά σκυλιά! Γρήγορα, κύλησε στη λάσπη μαζί μου. 199 00:18:27,833 --> 00:18:29,033 - Α, δεν νομίζω! - Άκουσέ με 200 00:18:29,433 --> 00:18:30,633 αν αυτά τα σκυλιά πάρουν τη μυρωδιά μας, δεν θα έχουμε ευκαιρία. 201 00:18:30,633 --> 00:18:33,433 Τώρα κάνε αυτό που σου λέω, αλλιώς θα μας φάνε ζωντανούς. 202 00:18:34,233 --> 00:18:35,833 Είναι ένα παλιό κόλπο των κυνηγών. 203 00:18:35,833 --> 00:18:37,833 Ένα ζώο μπορεί να μυρίσει α άνθρωπος από ένα μίλι μακριά. 204 00:18:37,833 --> 00:18:39,433 Πρέπει να απαλλαγούμε από τη μυρωδιά μας. 205 00:18:39,433 --> 00:18:40,633 Κάντο! 206 00:18:46,233 --> 00:18:51,433 Τώρα, μείνε απόλυτα ακίνητος και μην αναπνέεις. 207 00:18:52,233 --> 00:18:54,233 Αλλά είμαστε ανοιχτά. Θα μας δουν. 208 00:18:54,233 --> 00:18:55,433 Όχι, όχι, όχι, όχι, θα είναι πολύ απασχολημένοι, 209 00:18:55,433 --> 00:18:58,233 χτυπώντας τον θάμνο, να κοιτάξουμε προς αυτή την κατεύθυνση. 210 00:18:58,233 --> 00:18:59,833 Εμπιστεύσου με. 211 00:19:00,233 --> 00:19:02,633 Αυτό λένε όλα τα αγόρια! 212 00:19:16,633 --> 00:19:19,033 Α, είσαι φοβερός! 213 00:19:20,633 --> 00:19:21,433 ξερω! 214 00:19:23,833 --> 00:19:25,533 Θυμήσου πόσο καιρό μου πήρε 215 00:19:26,033 --> 00:19:29,033 να πάρει το κουράγιο να σε φιλήσω για πρώτη φορά; 216 00:19:29,033 --> 00:19:33,667 Ναι, ήσουν δέκα, και χρειάστηκαν περίπου τρία δευτερόλεπτα. 217 00:19:34,467 --> 00:19:37,300 Ε, ναι. 218 00:19:39,833 --> 00:19:42,200 Τι ήσουν κάνει όλα αυτά τα χρόνια; 219 00:19:42,200 --> 00:19:46,500 - Δουλεύω για τους θεούς. - Και τι κάνεις για αυτούς; 220 00:19:46,500 --> 00:19:50,000 Αποδίδω θεία δικαιοσύνη. 221 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Όποτε κάποιος θνητός γίνεται πολύ δυνατός, 222 00:19:53,500 --> 00:19:58,600 πολύ αλαζονικό ό,τι κι αν πέσω και κανόνισε την άνοδό του. 223 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - Έχεις ποτέ λάθος τύπο; - Πώς θα το ήξερα; 224 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 Απλώς κάνω τη δουλειά μου κάπως σαν εσένα. 225 00:20:04,600 --> 00:20:09,100 Εξακολουθείτε να σώζετε κορίτσια και σκοτώνοντας τέρατα; 226 00:20:09,100 --> 00:20:13,200 Όχι, κυρίως σώζω τους ανθρώπους από οι τυράννοι για τους οποίους δουλεύεις. 227 00:20:13,200 --> 00:20:15,900 Μου φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο στην επιχείρηση τιμωρίας. 228 00:20:15,900 --> 00:20:19,867 - Υπάρχει διαφορά. - Χμμ... εκπλήξτε με. 229 00:20:19,867 --> 00:20:23,867 - Βρίσκω πρώτα αν το αξίζουν. - Α, φύγε, Ηρακλή. 230 00:20:23,867 --> 00:20:25,300 Αυτή είναι μια πολύ βολική δικαιολογία. 231 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Μου λες εσύ να μην κάνεις ποτέ λάθος; 232 00:20:27,233 --> 00:20:29,233 Λοιπόν, αν το κάνω, δεν προσπαθώ να το υπερασπιστώ. 233 00:20:29,233 --> 00:20:31,733 Αυτό που κάνω είναι για έναν σκοπό, όχι καριέρα. 234 00:20:31,733 --> 00:20:34,233 Πότε σου φάνηκε η δικαιοσύνη πετάξει μακριά, Νέμεσις; 235 00:20:34,233 --> 00:20:38,767 - Ή μόλις ξεπούλησες; - Όχι, αγόρασα. 236 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Βλέπεις κάτι που αναγνωρίζεις; 237 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 Λοιπόν, αυτό φαίνεται γνωστό. Δεν είμαι σίγουρος, 238 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 αλλά νομίζω ότι το έχω δει από το ποτάμι. 239 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Πορθμείο. Λες να υπάρχει πλοίο; 240 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 Σίγουρος. Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν μερικές φορές τώρα για να αποφύγουμε τον παλιό δρόμο 241 00:20:55,800 --> 00:20:57,800 - αλλά είναι αρκετά ακριβό. - Από πού ξεκινάει; 242 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 Α, ακριβώς πίσω στο πιρούνι. Είναι μόνο ένα μερικές εκατοντάδες μέτρα από την πινακίδα. 243 00:21:01,000 --> 00:21:04,200 Α, δεν το πιστεύω. Θα επιπλέει σαν πρίγκιπας. 244 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 ΠΟΥ; 245 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Κανείς. Έλα, να δούμε αν μπορούμε να φτιάξουμε 246 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 εκείνο το λόφο πριν από το φανταστικό μας τέρατα μαζεύουν τα ίχνη μας. 247 00:21:12,200 --> 00:21:13,800 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω το σχοινί για λίγο. 248 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 Είναι εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω. 249 00:21:17,400 --> 00:21:21,000 Αν μπορείς να με βοηθήσεις, μπορώ να σε βοηθήσω. 250 00:21:24,600 --> 00:21:28,200 Ηλίθιοι! Ήταν ακριβώς κάτω από τα πόδια σου! 251 00:21:29,400 --> 00:21:32,200 - Είναι έξυπνος, αυτός! - Αν φτάσει στην πόλη, 252 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 και τους λέει ότι είμαστε άντρες και όχι τέρατα, έχουμε μεγάλο μπελά! 253 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 - Θέλω να τον σκοτώσουν! - Κατευθύνονται προς τη λίμνη. 254 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 Α-χαχ! Όχι και τόσο έξυπνο! 255 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 Δεν ξέρει τι είναι τον περιμένει εκεί μέσα! 256 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 Α, όχι το νερό. 257 00:22:50,333 --> 00:22:52,733 Είναι εντάξει. Έχουν φύγει. 258 00:23:18,367 --> 00:23:19,567 Πάμε! 259 00:23:19,967 --> 00:23:21,567 Ναι, έλα. 260 00:23:27,167 --> 00:23:29,567 Βγες από τη λίμνη, Λυδία! 261 00:23:32,900 --> 00:23:34,100 Δεν πειράζει, Λυδία! 262 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 το αντέχω! 263 00:23:37,300 --> 00:23:38,900 Είναι απλά ένα φίδι! 264 00:24:17,700 --> 00:24:22,100 - Πώς στο καλό το σκότωσες; - Του δάγκωσα τα μάτια. 265 00:24:22,900 --> 00:24:26,900 - Μη μου πεις! - Ένα παλιό κόλπο κυνηγών! 266 00:24:30,900 --> 00:24:34,267 Πες μου λοιπόν για αυτόν τον φίλο ταξιδεύεις με. 267 00:24:34,767 --> 00:24:38,267 Είναι υπέροχος τύπος καλή παρέα θαρραλέα, 268 00:24:38,267 --> 00:24:41,733 πιστός ατρόμητος ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας. 269 00:24:41,733 --> 00:24:44,167 Γιατί χωρίσατε λοιπόν; 270 00:24:44,600 --> 00:24:48,500 Θύμωσε μαζί μου σήμερα το πρωί γιατί τον βοήθησα να βγει από έναν καβγά. 271 00:24:48,500 --> 00:24:50,467 Μετά μαλώσαμε ποιος δρόμος να πάει στη Θράκη. 272 00:24:50,467 --> 00:24:55,400 Τρελάθηκε και πόνταρε εκατό δηνάρια θα μπορούσε να με νικήσει εκεί. 273 00:24:55,400 --> 00:25:02,700 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε; «Η υπερηφάνεια έρχεται πριν από την πτώση». 274 00:25:03,100 --> 00:25:06,033 Α, δεν θα πέσει. Είναι πολύ έξυπνος για αυτό. 275 00:25:06,033 --> 00:25:08,433 Αλλά, όχι αρκετά έξυπνο να κερδίσει εκατό δηνάρια. 276 00:25:08,433 --> 00:25:12,133 Αχ. Λοιπόν, πώς τον λένε; 277 00:25:12,133 --> 00:25:14,300 ο Ιόλαος. 278 00:25:16,467 --> 00:25:18,367 Τι συμβαίνει; 279 00:25:18,800 --> 00:25:24,533 Ιόλαος είναι το όνομα του τον άνθρωπο που ήρθα να σκοτώσω. 280 00:25:27,333 --> 00:25:29,967 - Είσαι σίγουρος ότι ο Ιόλαους είναι ο σωστός στόχος. - Ναι, αυτός είναι. 281 00:25:29,967 --> 00:25:31,300 Αλλά γιατί; 282 00:25:31,300 --> 00:25:36,967 Υπερηφάνεια. Υπερηφάνεια, αλαζονεία και εγωισμός. 283 00:25:36,967 --> 00:25:39,933 Ανάμεσα στους θεούς, περηφάνια, η αλαζονεία και ο εγωισμός είναι αρετές. 284 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 - Ποια είναι η τιμωρία του; - Η ποινή είναι η ζωή του. 285 00:25:42,800 --> 00:25:45,733 - Τι; - Ηρακλή, δεν είναι δική μου απόφαση. 286 00:25:45,733 --> 00:25:48,500 Πάρτο την απόφασή σου! Γύρνα πίσω και πες δεν μπορούσες να τον βρεις ή κάτι τέτοιο. 287 00:25:48,500 --> 00:25:50,433 Δεν μπορώ. Είναι από τα χέρια μου. 288 00:25:50,433 --> 00:25:52,833 Τι λες; 289 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Νέμεση! 290 00:25:56,333 --> 00:26:00,833 Η δουλειά μου είναι να ρυθμίσω τα πράγματα έτσι ώστε το θνητός φέρνει αντίποινα στον εαυτό του. 291 00:26:00,833 --> 00:26:04,667 «Η υπερηφάνεια έρχεται πριν από την πτώση». 292 00:26:05,133 --> 00:26:08,033 Αυτό είναι ο καυγάς η γέφυρα ήταν όλα σχετικά. 293 00:26:08,533 --> 00:26:12,533 Είναι πολύ αργά. Έχει ήδη ξεκινήσει. 294 00:26:23,833 --> 00:26:27,033 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας να ξεφύγεις από αυτούς; 295 00:26:27,433 --> 00:26:29,033 Θα τα καταφέρουμε. 296 00:26:33,433 --> 00:26:35,033 Μπορώ να πάρω την αλήθεια. 297 00:26:36,233 --> 00:26:41,433 Λίδια. Λυδία, είναι εντάξει. Νομίζω ότι μπορούμε να τους νικήσουμε. 298 00:26:41,433 --> 00:26:43,433 Καλή προσπάθεια, Ιόλαος, αλλά είναι πάρα πολλά από αυτά. 299 00:26:43,433 --> 00:26:47,833 Ναι, θα διαλέξουμε τα σβήνουν, ένα προς ένα. 300 00:26:48,233 --> 00:26:49,433 Τι; Με δύο βέλη; 301 00:26:49,433 --> 00:26:53,833 Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούμε. Κάθε ανόητος μπορεί να ρίξει βέλη. 302 00:26:54,233 --> 00:26:58,033 - Αλλά ένας έξυπνος μαχητής χρησιμοποιεί πονηριά. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 303 00:26:58,533 --> 00:27:01,867 Όχι! Αυτό ακριβώς είναι τι θέλουν να κάνουμε. 304 00:27:01,867 --> 00:27:05,467 Ερχομαι. Δώσε μου ένα χέρι, Λυδία. 305 00:27:13,067 --> 00:27:14,667 Είναι δικό του! 306 00:27:21,467 --> 00:27:27,067 Διαδώστε! Δέκα δηνάρια να όποιος μου φέρει το κεφάλι του! 307 00:27:27,067 --> 00:27:30,667 Δεκαπέντε για το κορίτσι! Αν είναι ζωντανή. 308 00:27:32,667 --> 00:27:35,467 - Πάμε! - Πάμε! 309 00:27:35,867 --> 00:27:38,667 - Πώς υποτίθεται ότι θα πεθάνει; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 310 00:27:39,067 --> 00:27:41,567 - Μόνο οι θεοί επιτρέπεται να γνωρίζουν. - Οι θεοί. 311 00:27:41,567 --> 00:27:48,400 Ο Ιόλαος είναι φίλος μου, το ίδιο και εσύ. Λύγισε τους κανόνες, Νέμεσις. 312 00:27:48,900 --> 00:27:52,267 - Πώς υποτίθεται ότι θα πεθάνει; - Με ένα βέλος. 313 00:27:52,267 --> 00:27:54,767 - Ποιος το παρήγγειλε; - Μμ-μμμ. 314 00:27:57,767 --> 00:28:01,200 Ωραία, δώσε μου την περγαμηνή. 315 00:28:08,133 --> 00:28:10,733 Δώσε μου την περγαμηνή. 316 00:28:12,233 --> 00:28:15,633 Ποτέ δεν μπόρεσα να σου πω «όχι». 317 00:28:24,267 --> 00:28:25,767 Ήρα. 318 00:28:27,767 --> 00:28:32,133 Σε διέταξε να σκοτώσεις τον φίλο μου γιατί δεν μπορεί να με σκοτώσει. 319 00:28:32,133 --> 00:28:34,967 Αυτός είναι ο τύπος του τύραννου για τον οποίο δουλεύεις. 320 00:28:35,467 --> 00:28:37,900 Ούτε εσύ δεν μπορείς να το αψηφήσεις θέληση των θεών, Ηρακλή. 321 00:28:37,900 --> 00:28:42,133 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. -Εκεί κάνεις λάθος. 322 00:28:46,733 --> 00:28:48,333 Ο Ιόλαος χρειάζεται τη βοήθειά μου. 323 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Όχι Ηρακλή. Δεν βλέπεις; 324 00:28:51,600 --> 00:28:54,167 Η βοήθειά σας είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται. 325 00:29:05,767 --> 00:29:06,567 Γειά σου. 326 00:29:18,567 --> 00:29:19,767 Γεια σου φίλε. 327 00:29:22,967 --> 00:29:24,167 Ω, συγγνώμη! 328 00:29:26,567 --> 00:29:30,167 - Την επόμενη φορά, προσπαθήστε περισσότερο. - Σκληρό, σωστά. 329 00:29:39,767 --> 00:29:41,767 Με ψάχνεις; 330 00:29:46,967 --> 00:29:49,833 Ευχαριστώ, παιδιά. Μου έλειψε αυτό. 331 00:30:07,500 --> 00:30:12,367 Το σπασμένο τόξο ήταν κόλπο! Για να μας φτάσει πολύ κοντά για να χρησιμοποιήσουμε τα τόξα μας! 332 00:30:12,367 --> 00:30:14,867 Μπορώ να παίξω και έξυπνα παιχνίδια! 333 00:30:17,567 --> 00:30:19,200 Σκοπός! 334 00:30:20,533 --> 00:30:23,800 - Ουάου! Αυτό ήταν υπέροχο! - Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα! 335 00:30:25,800 --> 00:30:29,333 Τρέξτε, κουνέλια! Θα πας που τα κόλπα σου δεν θα σου κάνουν καλό! 336 00:30:34,167 --> 00:30:37,367 Εκεί πάνω. Μπορώ να κρατήσω ένα σύνολο στρατός πίσω από εκείνη τη σπηλιά. 337 00:30:36,567 --> 00:30:38,167 - Έλα! - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 338 00:30:38,167 --> 00:30:39,367 Έλα, Λυδία. 339 00:30:45,367 --> 00:30:49,367 Εύκολα, παιδιά, εκεί που τα θέλω. 340 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 Τα μάτια σου θα συνηθίσουν το σκοτάδι. 341 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 Δεν είναι το σκοτάδι που φοβάμαι, Ιόλαε. 342 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 Περίμενε εδώ. 343 00:31:14,400 --> 00:31:18,000 Υπάρχει κάτι εσύ πρέπει να ξέρετε για αυτό το σπήλαιο. 344 00:31:36,400 --> 00:31:38,000 ο Ιόλαος. 345 00:31:40,000 --> 00:31:42,800 προσπάθησα να σου πω. 346 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 Έχω σκοτώσει μια ύδρα πριν! 347 00:31:52,800 --> 00:31:56,000 Φυσικά τότε είχα μαζί μου τον Ηρακλή. 348 00:31:57,600 --> 00:32:01,200 Μην το μιλάς, Ιόλαε! Κόψτε το κεφάλι! 349 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, θα μεγαλώσει άλλα δύο. - Πώς μπορείς να κερδίσεις ποτέ; 350 00:32:04,000 --> 00:32:09,600 Απλώς συνεχίζεις μέχρι κάτι έξυπνο σου συμβαίνει! 351 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 - Πώς το κατάφερες την τελευταία φορά; - Φωτιά! 352 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 - Δεν βλέπω φωτιά. - Ναι, το πρόσεξα. 353 00:32:26,067 --> 00:32:28,067 Ένα παλιό κόλπο κυνηγών. 354 00:32:41,700 --> 00:32:51,367 Ποιο δρόμο πήγε; Σου μοιάζει δεν έχασες την επαφή σου, Ιόλαους. 355 00:32:54,967 --> 00:32:56,967 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα χέρι με αυτό; 356 00:33:03,600 --> 00:33:06,400 Ωχ, αυτό πρέπει να πονέσει. 357 00:33:12,000 --> 00:33:15,100 Μέχρι εκεί πας, Ηρακλή. Δεν είσαι μέρος αυτού. 358 00:33:15,100 --> 00:33:17,000 -Αυτή είναι η απόφασή μου. - Ω, όχι δεν είναι. 359 00:33:17,000 --> 00:33:20,200 Για μια φορά, δεν μπορείς παρεμβαίνει στη μοίρα του Ιόλαου. 360 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 Με συγχωρείτε, θα το κάνετε; Είμαι πολύ απασχολημένος για να διαφωνήσω αυτή τη στιγμή. 361 00:33:24,200 --> 00:33:27,400 Μην γυρίζετε. Περίμενε, περίμενε. 362 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 Τώρα! 363 00:33:35,000 --> 00:33:39,400 - Ευχαριστώ. Κάνουμε μια καλή ομάδα. - Πάντα κάναμε. 364 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 Νόμιζα ότι είπες δουλεύοντας για τους θεούς 365 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 σήμαινε ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να παρέμβεις. 366 00:33:42,700 --> 00:33:45,500 - Χμμ, άρα είμαι ελεύθερος επαγγελματίας μια στο τόσο, εντάξει; - Μμ-μμ. 367 00:33:46,300 --> 00:33:47,900 - Μμ-μμ. -Πρέπει να φύγω. 368 00:33:51,900 --> 00:33:52,700 Ω, όχι δεν το κάνεις. 369 00:33:53,100 --> 00:33:54,700 προσπάθησα να σου πω! Φύγε! 370 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 Ω! Ω! 371 00:34:03,500 --> 00:34:04,300 Λίδια! 372 00:34:08,700 --> 00:34:11,900 Άκουσέ με. Έχετε να αφήσει τον Ιόλαο να το κάνει αυτό για τον εαυτό του. 373 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 Αν τον βοηθήσεις τώρα, θα πάει στον τάφο του μισώντας σε. 374 00:34:16,300 --> 00:34:18,300 Βοηθάμε πάντα ο ένας τον άλλον. Όταν με βοηθάει ο Ιόλαος, 375 00:34:18,300 --> 00:34:23,900 - Δεν καταλήγω να τον μισώ. - Δεν ήσουν υπό ποινή από τους θεούς. 376 00:34:24,300 --> 00:34:29,500 Nemesis, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είμαι πάντα υπό ποινή από τους θεούς. 377 00:34:29,500 --> 00:34:31,100 Όχι αυτό. 378 00:34:44,300 --> 00:34:46,300 Λίδια! 379 00:34:47,100 --> 00:34:50,300 Λυδία, τι κάνεις; 380 00:34:55,100 --> 00:34:58,300 Περνάω τη ζωή μου βοηθώντας αγνώστους! Δεν μπορώ να κάνω λιγότερα για τον φίλο μου! 381 00:34:58,300 --> 00:35:00,700 Αυτό είναι το πρόβλημα! Δώσατε πολύ μεγάλη βοήθεια στον Ιόλαο, 382 00:35:01,100 --> 00:35:03,500 και την πληγωμένη του περηφάνια τον οδήγησε αμέσως σε αυτό. 383 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 Τώρα, πρέπει να βγάλει τον εαυτό του από αυτό. 384 00:35:05,900 --> 00:35:09,100 - Αλλά, αν δεν μπορεί; - Πρέπει να το κάνει. 385 00:35:09,100 --> 00:35:10,700 Γιατί; 386 00:35:31,600 --> 00:35:35,600 -Τι κάνεις; - Σου ανάβω φωτιά! 387 00:35:55,500 --> 00:35:59,900 Δεν το πιστεύω! Είσαι ιδιοφυΐα! 388 00:36:01,100 --> 00:36:03,500 - Πώς ήξερες πώς να το κάνεις αυτό; - Από τον πατέρα μου. 389 00:36:03,900 --> 00:36:07,900 - Πώς το ήξερε; - Ήταν κυνηγός. 390 00:36:16,300 --> 00:36:19,100 Αυτή θα είναι μια πολύ μεγάλη μέρα. 391 00:36:21,900 --> 00:36:25,100 - Πόσο καιρό θα συνεχίσει να καίει η δάδα. - Όχι πολύ. 392 00:36:25,100 --> 00:36:27,500 Όταν σβήσει τρέχεις για την είσοδο. 393 00:36:27,500 --> 00:36:31,100 - Δεν θα σε αφήσω. - Θα το κάνεις αν θέλεις να μας κρατήσεις και τους δύο ζωντανούς. 394 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Γεια σου! Εσείς! 395 00:36:35,500 --> 00:36:38,700 Κλόουν! Δεν υπάρχει ύδρα εδώ μέσα! 396 00:36:38,700 --> 00:36:41,500 Υποθέτω ότι θα πρέπει προσπαθήστε να με σκοτώσετε μόνοι σας, ε; 397 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Ευχαρίστως! 398 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 Τρέξε, Λυδία! 399 00:36:47,100 --> 00:36:47,900 Ερχομαι! 400 00:37:16,500 --> 00:37:19,367 Αυτός ο τύπος σίγουρα μαθαίνει αργά! 401 00:37:23,667 --> 00:37:26,067 Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 402 00:37:27,667 --> 00:37:30,267 Είπες ότι κάτι θα γίνει για μένα αν μας έσωζα. 403 00:37:30,667 --> 00:37:36,300 - Λοιπόν, μας έσωσα. -Μα, αυτό ήταν ένα αστείο. 404 00:37:56,067 --> 00:37:58,067 - Πρόσεχε. - Εντάξει, αφήστε την κάτω. 405 00:37:58,467 --> 00:37:59,267 - Ορίστε. - Έλα. 406 00:37:59,267 --> 00:38:02,067 Τίτος! Καμίλα. 407 00:38:28,033 --> 00:38:31,233 Αναρωτιόμουν πότε θα το έκανες έλα εδώ. Χάθηκες; 408 00:38:31,233 --> 00:38:35,233 Όχι, δεν χάθηκα. Πόσο καιρό είσαι εδώ; 409 00:38:36,033 --> 00:38:39,633 - Μμμ... ώρες. - Πόσοι, Ηρακλή; 410 00:38:39,633 --> 00:38:43,633 Α, περίπου εκατό δηνάρια. 411 00:38:44,033 --> 00:38:50,567 Λυδία, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ηρακλής. Ηρακλή, αυτή είναι η Λυδία. 412 00:38:50,567 --> 00:38:54,567 - Γεια σου, Λυδία. - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, Ηρακλή. 413 00:38:55,067 --> 00:38:57,567 Ο φίλος σου, Ιόλαος, και έχω περάσει αρκετή μέρα. 414 00:38:57,967 --> 00:39:01,033 Ναι. την έσωσα από μερικές δεκάδες σάτυροι 415 00:39:01,033 --> 00:39:03,433 - μια ύδρα γι' αυτό άργησα. - Και ένα χέλι. 416 00:39:03,433 --> 00:39:05,033 - Α, ναι. Υπήρχε και ένα χέλι. - Αλήθεια; Και πόσο μεγάλο ήταν; 417 00:39:05,433 --> 00:39:09,433 - Α, όχι πολύ. Ξέρεις πώς είναι τα χέλια. - Ναι, σίγουρα. 418 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 Ω! Ήταν καταπληκτικός! 419 00:39:10,700 --> 00:39:12,867 Μακάρι να ήσουν εκεί να το δεις, Ηρακλή. 420 00:39:12,867 --> 00:39:15,533 Όχι! Θα ήσουν εμπόδιο. 421 00:39:15,933 --> 00:39:20,200 ξέρω. -Εννοώ Ξέρω ότι μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου. 422 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 Βλέπετε, δεν υπάρχει κανένας άλλος στη Γη Προτιμώ να αντιμετωπίσω προβλήματα, Λυδία. 423 00:39:23,200 --> 00:39:28,600 Δεν είναι μόνο φίλος μου, είναι α μεγάλος κυνηγός ένας πολεμιστής, ένας τοξότης. 424 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 - Αλήθεια το εννοείς; - Σίγουρα. 425 00:39:31,300 --> 00:39:33,733 Θα σου εμπιστευόμουν τη ζωή μου. Το ξέρεις αυτό. 426 00:39:35,733 --> 00:39:37,733 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 427 00:39:42,933 --> 00:39:44,533 Τι κάνεις; 428 00:39:47,333 --> 00:39:52,133 - Γεια, ε, μπορώ; - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 429 00:39:56,933 --> 00:39:58,133 Ευχαριστώ. 430 00:39:59,733 --> 00:40:04,533 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. - Λοιπόν, δεν είναι για σένα. 431 00:40:04,933 --> 00:40:07,333 - Είναι για μένα. - Ω. 432 00:40:14,933 --> 00:40:23,733 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 433 00:40:24,133 --> 00:40:30,167 Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 434 00:40:33,767 --> 00:40:34,967 Ενας! 435 00:40:36,567 --> 00:40:37,367 Δυο! 436 00:40:40,167 --> 00:40:41,433 Τρία! 437 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 Ιόλαος! 438 00:41:15,733 --> 00:41:17,733 Αυτό είναι ένα ωραίο σουτ. 439 00:41:25,333 --> 00:41:28,133 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Ήσουν εσύ. 440 00:41:28,533 --> 00:41:35,333 Ευχαριστώ, Nemesis, και από τους δύο μας. 441 00:41:36,133 --> 00:41:40,533 Αυτό είναι εντάξει. Ο Ιόλαος κέρδισε την αναβολή του. 442 00:41:40,933 --> 00:41:43,733 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μου έσωσε τη ζωή. 443 00:41:43,733 --> 00:41:46,133 - Αχ, φαίνεται ότι κατάπιε την περηφάνια του. - Όλα σε μια μέρα δουλειά. 444 00:41:46,533 --> 00:41:50,133 - Είναι τόσο σεμνός. - Ήσουν έτοιμος να τον αφήσεις να σουτάρει, έτσι δεν είναι; 445 00:41:50,133 --> 00:41:52,133 Έπρεπε να του δείξω ότι τον εμπιστεύομαι. 446 00:41:52,533 --> 00:41:57,933 Πολέμησε άνδρες και monstuhs με αρ σκέφτηκε μόνος του. Είναι αληθινός ήρωας. 447 00:41:58,433 --> 00:42:04,500 - Δεν επρόκειτο να σουτάρει, Ηρακλή. - Απλώς είναι σεμνός. 448 00:42:04,500 --> 00:42:05,300 - Το ήξερες. - Μμμ. 449 00:42:05,300 --> 00:42:08,800 Του αρκούσε να το μάθει που ήσουν έτοιμος να τον αφήσεις. 450 00:42:08,800 --> 00:42:10,433 Δεν θα διακινδύνευε να σε πληγώσει. 451 00:42:10,833 --> 00:42:14,033 Και τώρα, αυτός ο ευγενής πολεμιστής έχει ξεσκεπάσει τα satuhs, 452 00:42:14,033 --> 00:42:16,700 και μας ελευθέρωσε να χρησιμοποιήσουμε ξανά τον δρόμο μας. 453 00:42:16,700 --> 00:42:20,867 Τι θα κάνατε αν είναι δικό του Η περηφάνια τον είχε κάνει να πάρει τη βολή; 454 00:42:22,233 --> 00:42:24,100 Θα τον είχα σκοτώσει. 455 00:42:45,800 --> 00:42:49,000 - Με ποιον μιλούσες; - Ε... κανένας. 456 00:42:49,400 --> 00:42:52,600 Σε άκουσα να μιλάς. Έλα... ποιος ήταν; 457 00:42:52,600 --> 00:42:57,000 Ο Ιόλαος, ο τρελός, αναντικατάστατος φίλος μου, δεν θέλεις να ξέρεις. 458 00:43:00,900 --> 00:43:02,667 Αντίο Ηρακλή. 459 00:43:08,700 --> 00:43:10,300 Με λεζάντα από τον Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net